カメラ翻訳機能がすごすぎる！「arrows hello」で英字Tシャツを日本語にしてみた

百聞は一見に如かずということで、まずは音声翻訳機能を使ってみましょう。

「今年こそは海外旅行デビューしたい！」と意気込むUbergizmo JAPAN編集部員が、慣れ親しんだ日本語＆カタコト英語を駆使して試してみることに。画面をタップして翻訳言語を「日本語＆英語」に設定。翻訳キーを押しながら日本語で話しかけてみると……。

わずか2〜3秒ほどで、しゃべった内容が英語に翻訳されました！ この反応速度なら、会話のテンポが悪くなることもなく、自然なペースでコミュニケーションできそうですね。

翻訳内容に機械的な印象はなく、日本語独特な敬語表現もしっかり反映されています。精度はかなりの高さ。専用ノイズキャンセルマイクを採用しているためか、わざわざ口元に近づけたり、相手に翻訳機を渡したりしなくても、きちんと聞き取ってくれます。スマホにはない、翻訳に特化したデバイスならではの利点と言えそうです。翻訳を「聴きそびれた……」というときは、リピートボタンを押せばOK。何度でも音声を聴きなおせます。

ウェブサイトの翻訳機能などを利用するときに困りがちなのは、電波の問題です。海外旅行の際に、いつでもどこでもWi-Fiが使えるとは限らないですよね。「arrows hello」なら、オフライン状態でも「日本語⇔英語」「日本語⇔中国語」の双方向翻訳が可能に。「電波の届かないビーチで、ナンパにトライ」という編集部員の夢も、これなら安心です。

ここまで述べた通り、「arrows hello」には便利な機能が盛りだくさん……ですが、他の翻訳機に似たような利点があるのもまた事実です。中には、翻訳できる言語の数／価格／知名度etc. 「arrows hello」より優れたポイントを持つ製品もありますよね。

ただ、「arrows hello」には、まだご紹介できていない、とっておきの機能があるのです。冒頭で触れた通り、「arrows hello」は世界と「話す」「聞く」＆「読む」が自由自在。そう、内蔵カメラを利用して、文章を読み取り＆翻訳できるのです。

新宿駅の近くでゲットした、外国人観光客向けの観光パンフレットをスキャンしてみましょう。読み取り手順は簡単です。タッチパネルから「カメラ翻訳」を選んで、起動したカメラを使って文章や単語を撮影すればOK。その際、ディスプレイに表示される罫線に沿って対象となる文字を撮るのが、読み取りのコツです。

カメラ翻訳をもっと試すべく、何かいいサンプルはないか……ということで思いついたのが、「英字Tシャツ」。よく変な日本語のTシャツを着ている外国人の方を見かけますが、自分自身、普段あまり言葉の意味を考えずに英字がプリントされたTシャツを着ているなと。

というわけで、某密林系通販サイトで「英字Tシャツ」をいくつか購入。翻訳してみたいと思います……が。そもそも“人が着た状態”の英字を「arrows hello」は翻訳できるのでしょうか。

早速検証してみましょう。

まずはこちらのTシャツから。爽やかな白地に、“Dropout”とだけ、英語のメッセージがプリントされています。Tシャツがヨレると読み取りが上手くいかないので、気を付けて撮影。

翻訳結果は……。

「中退」。

英語圏の人が見たらどう感じるのでしょうか、これ。私たちが、変なことわざ日本語Tシャツを着た外国人観光客を見かけたときの、あの感じですかね。

補足すると、dropoutには“脱落（者）”という意味もある模様。アウトロー気分で街を歩きたい方に、ぜひ着こなしてほしい1枚ですね。何はともあれ、「arrows hello」はTシャツにプリントされた英語でもしっかり読み取れましたね。

続いて、はこちらのTシャツ。早速訳してみましょう。中退Tシャツとは違って、一般的なフォントではないのが気になります。デザインされているフォントですが、きちんと訳せるでしょうか。結果は……。

訳せました。はい、「間接フリーキック」。直接ゴールを狙ってはいけません。サッカー観戦に着ていけば、英語圏の人々から怪訝な顔をされそうです。

最後の1枚はこちら。これまでの2枚と違い、長文です。途中に「LIMITED」という赤地に黒字の反転文字もまざっています。改行されたこの5行で1つの文章。果たして「arrows hello」はこの英文を読み取れるでしょうか？

最後にこちらの洋書でさらなる長文を訳すことに挑戦してみます。

世界各国の著名な建築家＆建造物にフィーチャーしたこちらの本。日本を代表する建築家、安藤忠雄さんを紹介しているページの英語を読み取ってみましょう。